はい。使用できます。ファイナルファンタジーXIのキャラクター選択画面で、プレイオンラインサーバーに保存したマクロ、マップマーカーを、テストサーバーのキャラクター選択画面で読み出すことができます。
ただし、テストサーバーのキャラクター選択画面では、プレイオンラインサーバーにマクロ、マップマーカーを保存することはできません。あらかじめご了承ください。

マクロ、マップマーカー等の設定ファイル保存手順は、以下のURLにてご確認いただけます。
http://support.jp.square-enix.com/faqarticle.php?kid=12527&id=11&la=0

マクロ、マップマーカー等の設定ファイルの読み出し手順は、以下のURLにてご確認いただけます。
http://support.jp.square-enix.com/faqarticle.php?kid=12528&id=11&la=0